• 站内搜索
重要通知

当前位置:

首页 >> 学习园地


第二十六期三级口译班学员心得体会

[ 信息发布:admin | 发布时间:2011-05-30 | 浏览:2679次 ]

第二十六期学员 侯博

尊敬的各位老师、同学们:

大家下午好!

很荣幸能参加这次模拟会议,给自己一个锻炼的机会。更荣幸和侥幸的是获得翻译协会的优秀学员这一殊荣,因为我们这个班里面有很多人都很优秀。

当初报口译的班是因为去年一个偶然的机会,看到我们学校张贴的安危老师做讲座的海报。我看着很有意思,就去听了一下。当时安危老师给出了几道翻译的例句,我试着翻译了一下,每次都觉得句子就在嘴边,但是翻出来总做不到“信、达、雅”,而且原因并不在于某些单词或者句式不知道。相信大家都有或者有过这种感觉。那个时候我一直在考虑一个问题,怎么样学英语能够跳出高分低能的怪圈?因为当时我在大学生英语竞赛和四六级中都取得了非常高的成绩,但是总觉得自己学得不够实用。安危老师的讲座给了我一个提示,那就是学口译。一则我上了研究生之后觉得需要一个督促,督促自己继续学习英语,不要丢了自己的爱好;二则自己口语不好,给自己一个机会,学习一些确实实用的东西。于是一狠心就踏上了到译协学习的“不归路”。

我们学校到翻译协会要坐两个半小时的公交车,来回也就是大约五个小时。也许各位老师把我选作优秀学员是因为听说我来回要坐五个多小时的公交吧,所以给我发个奖以资鼓励。坐五个小时车只为了到译协上三个小时课,很多人很多次问我值不值。每次我都笑而不答,因为这个问题的答案我也不知道。给大家讲个故事,我们学校经常组织学生长跑,跑五公里,有时候是不计成绩的。跑长跑的时候最痛苦的是中间的那一段,有90%没有跑到终点的人都是在中间放弃的。有过长跑经历的人应该知道,在疲劳的时候就会觉得自己的双腿是在特别机械地往前迈。我每一次在感觉痛苦想放弃的时候就会想,我能跑到终点,我需要的只是再迈一步,再迈一步。就这样,我只有刚进校那一次五公里没跑下来,那是唯一的一次。后来我可以跑进我们系这一年级的前几名。俗话说,行百里者半九十。我不是说我们的目标是多么成功,因为要成功实在太难了。我一直都觉得既然已经选择了而且走上了一条路不如一直走下去,只要我们不半途而废,走到终点,我们自己就应该感到欣慰。所以我选择一直坚持着来上课,直到最后。我觉得没必要给大家讲值不值得的问题,因为只要有付出必然有收获。我希望下一期的同学们也能坚持下去,上完每一堂课,特别是别人问你们或者你们问自己值不值得的时候。在译协可以学到许多实战技巧,因为这里的老师个个经验丰富,而且非常有耐心。相信各位一路走下来之后也会和我们这个班每一个人有同样的感受,那就是自己的口译水平有了很大的提高。

最后给后面一期的同学一点建议:一定要抽出时间多加练习。我记得王老师曾经不只一遍说过一个词,那就是pilot hour,飞行时间。也就是说口译员像飞行员一样,必须通过不断的练习强化才能将技巧转变为技能。

谢谢大家!

陕西省翻译协会培训中心 版权所有 地址:长安南路435号西外老区兆丰家园(华润万家北侧)11层
电话:029-85266381 85266382 手机:15229219721 
  网站总访问量:2115427    今日访问量:131  技术支持宝鸡世纪网络
  在线客服:
 
微信公众号二维码
个人微信号二维码