• 站内搜索
重要通知

当前位置:

首页 >> 学习园地


第二十七期三级笔译班学员心得体会

[ 信息发布:admin | 发布时间:2011-05-30 | 浏览:3223次 ]

我的笔译心得体会

第二十七期笔译班 张娇

我是翻译协会培训中心第27期笔译班(西安外国语大学)的学员。我是从10月份开始踏上笔译这艘大船的甲板的。

其实,我一心想要从事的就是翻译工作,记得小时候,在同学录上,我的梦想一直都是翻译,一直以来,这已成为我的夙愿。大一的时候,我就参加过翻译协会举办的讲座,当时就被翻译官的风采深深吸引,坚定了我努力学习翻译的决心,因而参加这次培训几乎已是命中注定。两年以后,我也面临了就业这座大山,我忽然失去了方向,商务?教育?旅游?我迷茫了,不知道自己该往哪儿走?可是始终有个声音在我心中,翻译,这是我的梦想,这个执着的声音越来越强烈,促使我走进了陕西省翻译协会培训中心的大门坚定了在名册上写下了自己的名字,迈进了朝自己梦想行进的第一步。

接受培训以来,我收获颇丰。李老师是位博学多才,幽默风趣的老师,并有其自己独特的讲课风格。在上课期间,李老师会最新时事,生活以及工作中常常遇到的句子或者文章作为讲例,并以二级笔译的标准,将知识激活,在不断的练习中启发大家去挖掘深藏大脑的潜力,教大家以各种思维方式,用各个角度去进行笔译。他对诗词歌赋,历史背景,外国文化都有深入的了解。对那些名作大篇,他总能琅琅上口;并且懂得激活我们的词汇和思维,训练我们跳出以往的固定思维模式。我们平时的翻译过程中一个句子经常会不经仔细推敲就拿出译文,而在这里,老师的举一反三,旁征博引,在让你得到最准确答案的同时其实已经教会你另外好几种表达。我们突然拿到译文时,往往不知所措,可老师在给出最理想最确切译文的同时,他还能教会我们真正认识英文单词和汉字。有时,一个简单的句子,他让我们用一个词形容,再用两个词,三个词,以此来激活我们的词汇库,原来那些词汇都是我们熟悉却忽略的,在李老师的授课中,却能增色添辉;同时,在每次上课时,他经常读句子,让我们记下来翻译,我感觉这在同时也适当的训练了我们口译的能力。所以,当培训完结时,我觉得意犹未尽,觉得在翻译这条路上,原来这么有激情,不仅有艰难,枯燥,原来也可以有欢乐,有笑声。

在中心培训,这里的老师也让我们时时感到温暖和关心。上课前为每位同学配备了保温水杯和手提袋。天气冷时,会主动开空调,并叮嘱同学们多喝热水,同时还有贴心的小饼干,水果糖和咖啡。

通过这次培训,我发现自己不但在语言表达能力上有所提高,而且翻译能力不知不觉的上了一个新台阶,思考、回答问题的反应能力有所增强;更重要的是,还交了许多新朋友。时间飞速,而这次旅途即将到站,但是这次旅途是我一生久久难以忘怀的。我希望培训中心能够蒸蒸日上,桃李满园。

陕西省翻译协会培训中心 版权所有 地址:长安南路435号西外老区兆丰家园(华润万家北侧)11层
电话:029-85266381 85266382 手机:15229219721 
  网站总访问量:2115437    今日访问量:141  技术支持宝鸡世纪网络
  在线客服:
 
微信公众号二维码
个人微信号二维码