• 站内搜索
第59期五月口译 笔译翻译班
5月28日开课
重要通知

当前位置:

首页 >> 活动集锦


欧盟同传译员西译讲座现场

[ 信息发布:admin | 发布时间:2014-02-18 | 浏览:1224次 ]

欧盟口译司同传译员西安讲座圆满成功
2008年10月,我中心特从北京邀请欧盟口译司译员Jacky老师在西安做“大型口译讲座”。应西安部分高校校方邀请,我中心安排Jacky老师先后在陕西师范大学、西安建筑科技大学、西安工业大学、西安外国语大学、西安翻译学院等高校为同学们做同传讲座,受到了莘莘学子的热烈欢迎。
Jacky老师结合自己的学习经历,欧盟的培训感受,大量的做会经验,以及自己多年授课的感悟,就大家关心的同传和交传进行了现场演示,给大家做了最生动的口译诠释,同学们零距离的接触到了同传,感受到了同传译员的风采。现场互动环节时,同学们踊跃提问,老师也都耐心地做已解答。
由于时间有限,老师无法现场传授全部的知识,同学们也都意犹未尽。为此Jacky老师也给大家带来了一个好消息,寒暑假将专门来西安讲学,开设精品口译班,集中授课,给同学们进行专业的口译培训。具体安排如下:
精品口译班
开课时间:寒假(元月初)10天 暑假(七月初)20天时间
课 时:120
(小班授课,Jacky老师全程授课,费用含寒暑假两期班)
咨询电话:85266381 85266382
教师介绍:
Jacky 本科毕业于中国海洋大学计算机科学与技术
研究生毕业于中欧高级译员培训中心, 获得欧盟口译司颁发高级译员同声传译证书
擅长IT,政治经济,金融等领域的同传和交传
部分会议经历:
2005年5月北京科博会,同传译员,同年录取欧盟口译司同传专业2006年4月中国昆明国际文化旅游节交流论坛,交替传议员
2007年3月中国光谷无线通信技术发布及运用研讨会,同声传译员
2007/12 受奥组委委托,培训2008奥运会志愿者英语,
2008奥运会语言服务供应商爱国者理想飞扬集团公司高级培训师
国际知名经济学杂志《经济学人》英文播音员,时事英文评论员2008/05 为2008奥运会编写青年志愿者语言培训教材
西安寒假课程具体安排
一 课程目标:
通过专业的培训,真正掌握专业口译的技巧,懂得英语学习的技巧,根据遗忘曲线进行复习的技巧。
二 掌握内容:
 15篇VOA,BBC,新闻的熟练翻译背诵
 实用英语口译教程熟练翻译背诵(所有范文翻译背诵)
 瞬时记忆,翻译
 交传笔记,翻译
 中,英交替视译
 中,英视译
 如何使用艾宾浩斯遗忘曲线进行记忆(贯穿于课程中)
 如何有效复习,让自己的学习变得更加有效,合理和科学(贯穿于课程中)
 如何爱上背词典(贯穿于课程中)
三 上课安排:
1 第一节课-------VOA听力笔记练习讲解(每天)。
2 第二,三节课-------瞬时记忆(第一周),简单笔记(第二周),复杂笔记(第三周)
3 第四节课-------公开演讲(每天,学生调研),气候变暖,能源危机,非洲贫穷,教育发展,毒品艾滋,金融风暴
4 第五,六节课-------单句视译练习(第一周,单句练习材料),段落视译练习(第二周,大会材料提供),篇章视译练习(第三周,实用英语口译教程)
陕西省翻译协会培训中心 版权所有 地址:长安南路435号西外老区兆丰家园(华润万家北侧)11层
电话:029-85266381 85266382 手机:15229219721 陕ICP备08006504号
  网站总访问量:1100162    今日访问量:609  技术支持宝鸡世纪网络
  在线客服:
 
微信公众号二维码
个人微信号二维码